This week’s picks for What to Watch on TV include Never Have I Ever’s return, A League of Their Own’s debut, I am Groot, and more.