The recording of Come From Away is astounding and intimate, setting a strong example for Broadway musical recordings to come. Here’s what it got right and what we can learn from it.