The Diplomat and Mayor of Kingstown return to streaming services in October. Plus, we’ve got the scoop on new shows like Harlan Coben’s Lazarus and The Last Frontier.