After Season 2’s cliffhanger, Nancy Drew Season 3 promises to give our favorite teenage sleuth a fearsome foe to contend with. When does it premiere?