“Signs” reflects many of the issues that plagued “Ted Lasso” this season—a weird tonal imbalance, too many subplots, a lack of focus on the series’ core characters, and bizarre plot twists that no one asked for.