What We Do in the Shadows delivers a hilariously inventive outing with “Pride Parade,” which pushes our characters into entertaining directions.