Netflix’s Love & Wine is a compelling romantic comedy, despite a few setbacks, with a standout performance from Masali Baduza.