“The Visit” never really capitalizes on Donna’s surprise visit to Bucksnort in a surprisingly underwhelming episode of Bless This Mess. Read on for our review.