XO, Kitty Season 3 features incredible platonic dynamics. However, the show’s depiction of queer characters presents several issues, and the central romance falls flat.