Welcome to a new week and another round of What to Watch on TV for the week of September 1st! This week’s picks include Younger’s season finale, Mayans M.C.’s return, and more! Check it out.