The Stranger, Netflix’s British miniseries starring Richard Armitage and Siobhan Finneran, looks deep into how secrets and lies tear apart the fabric of communities while providing a solid mystery.