“The Ghost Train of Sierra Perdida” is Blood & Treasure slowly iterating on its own formula, reworking its internal chemistry to find a more enticing mixture of history, action, humor, and character.