Shaylee Mansfield discusses her experience working on The Company You Keep, what it’s like working with Milo Ventimiglia, and more.