For All Mankind’s Season 3 finale is a gut punch of an episode, an hour-plus installment that simultaneously shows us the very best and the very worst that humanity is capable of.