In a genre of favorite holiday movies, full of music and messages that can warm any Grinch’s heart, Dolly Parton’s Christmas on the Square falls flat against the other films of the genre.