The Agency and Sweet Magnolias return to streaming services in June. Plus, we’ve got the scoop on new shows like Every Summer After and Not Suitable for Work.