Netflix’s You Are So Not Invited To My Bat Mitzvah is a well-acted, heartfelt coming-of-age tale that explores the meaning of friendship and becoming a woman.