At the ATX Television Festival, we spoke with creator and showrunner Sam Levinson about his new HBO series “Euphoria” and his deeply personal connection to the story.