Mythic Quest: Raven’s Banquet, Apple’s video game workplace comedy, is a clever look at ego and personality clashes while delivering respect to the industry it’s playing within.