BEEF Season 1 is an uneven but compelling exploration of rage, mental health, and the pressures of modern life. Read on for our review.