Servant, Apple’s horror series about a family in need of a helping hand, digs deep and creates a chilling tale of the crumbling, corrosive nature of secrets and tragedy.