Dark returns for its third and final season with a weight on its shoulders, and while some story beats don’t land with the impact the first two seasons provided, the show still finds a satisfying, emotional conclusion.