What We Do in the Shadows’ latest episode finds Laszlo’s roast taking a turn for the terrifying, with a dark secret coming to the fore.