Netflix’s latest rom-com entry tells the story of Brooks Rattigan, a high school senior who thinks he knows what he wants. But what happens when it’s in reach?