Mary Kills People introduces us to the morally messy business of assisted suicide and “Bloody Mary” gets us right into the thick of it.