I’m Thinking of Ending Things, starring Jessie Buckley and Jesse Plemons, is a dense, labyrinthine film about loneliness, humanity, and the mind, becoming one of the most striking releases of the year.