Hidden returns for its second season with a deep, satisfying new crime to solve, and a poignant look at those who fall through the cracks of society.