This week’s top TV picks include Evil’s return, Dark Winds’ debut, Father of The Bride gets a Latine twist, and more. Read on for the details.