Legacy and past mistakes loom large on Warrior Season 2 Episode 10, “Man on the Wall,” on a contemplative episode that hopefully isn’t the show’s last.