Futurama’s “How the West Was 1010001” features a twist whose rather far-fetched nature works primarily due to the eccentric tone of the show.