The Last Ship shows how well this team works together on “Dog Day,” and it offers some shining moments for characters we don’t always get to focus on.