The Twilight Zone delivers an emotional punch on “Replay,” the story of a mother and son caught in a loop.