Apple TV+’s nostalgic comedy, Acapulco, is back for its third season, and a new rival may complicate Máximo’s plans. Read on for a preview.