Star Trek: Strange New Worlds Season 3 Episode 5, “Through the Lens of Time,” balances the cerebral with a splash of horror in a very Trek-esque outing.