Colter investigates a B-movie set after a stuntman goes missing on Tracker Season 3 Episode 13, “Breakaway.” Here’s a preview.