“Children of a Lesser Bog” is a prime example of one of Futurama’s greatest strengths: its ability to tug at the heartstrings while providing laughs.