The Hardy Boys attempts a dark and mysterious re-imagination of its predecessors, and it’s a tonal shift that works well for the classic series.