Castlevania returns for its third season with so much on its mind, finding a brilliant balance of introspection and gory action.