“Purpose in the Machine” brings back everything we love about S.H.I.E.L.D.: complex team dynamics, our favorite heroes and villains, and just enough sci-fi to make our eyes go wide.