“Gummies” showcases comedy with sadness, making it another great episode of Girls.