On the “Shadowhunters” series premiere, Clary Fray discovers she is so much more than an “ordinary” 18-year-old art student when she stumbles upon a world of demons, vampires, warlocks, and angels.